INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIFACETED AND MULTILINGUAL STUDIES Website: www.ijmms.in Email: ijmms14@gmail.com

सरांश                                                सुरजीत सिंह वरवाल

rqyukRed lkfgR; vaxzsth ds ^dEiSjsfVo fyVjspj* dk fgUnh vuqokn gSA ;g ,d LorU= fo|k”kk[kk ds :Ik esa fodflr gS rFkk fons”k ds fofHkUu fo”ofo|ky;ks esa blds v/;;u&v/;kiu ds dk;Z dks vktdy fo”ks’k egRo fn;k tk jgk gSA vaxzsth ds dfo ^eSF;w vkuZYM* us lu~ 1848 esa vius ,d i= esa lcls igys ^dEiSjsfVo fyVjspj* in dk iz;ksx fd;k FkkA ¼izk;% rqyukRed lkfgR; dh ifjHkk’kk] v/;;u dh n`f’V ls ^iSfjl rFkk vesjhdh Ldwyksa* dk egRo vf/kd gS½A

            Hkkjr esa lu~ 1907 esa ^jfoUnz ukFk Bkdqj* us fo”o lkfgR; dk mYys[k djrs gq, lkfgR; ds v/;;u esa rqyukRed n`f’V dh vko”;drk ij tksj fn;k FkkA ekuo ds lkaLd`frd bfrgkl dh lgt /kkjk ds vkJ; esa gh ^jfo ckcw* us rqyukRed lkfgR; ds v/;;u ij cy fn;k FkkA blds ,d lky ckn lu~ 1908 esa ^frjUckpde rFkk uyknh;* dh vuqokn dh Hkwfedk esa ^th- ;w- iksi* us rfey Hkk’kk&Hkk’kh fo)kuksa lss ;g vkxzg fd;k fd rfey ds bu xzUFkksa ds okLrfod vkLoknu ds fy, vaxzsth esa fyf[kr /kkfeZd dforkvksa ls ifjfpr gksuk t:jh gS D;ksafd dksbZ Hkh lkfgR; vius vki vyx vfLrRo cukdj fVd ugha ldrkA oLrqr bl “krkCnh ds igys n”kd esa dgh xbZ bl izdkj dh mfDr;ksa ls gh Hkkjrh; rqyukRed lkfgR; dh cqfu;kn rS;kj gqbZ FkhA

rqyukRed lkfgR; ds fo’k; esa ,d Lora= v/;;u dks ekU;rk nsuk vkt Hkh fooknxzLr fo’k; gSA rqyukRed lkfgR; dk Hkh ,d n`f’Vdks.k gS] ,d izfof/k gS vkSj ,d rduhdh gSa rqyukRed lkfgR; dh izfofr;kWa vHkh Hkh iqjh rjg ls fLFkj ugha gks ik;h gSaA blds v/;;u dk vkjEHk ge bfrgkl cks/k ls djrs gSa] fdUrq mldh ifjlekfIr ,d izdkj ds lkoZHkkSEk lkfgR;sfrgkl esa gksrh gSaA

       izk;% rqyukRed lkfgR; dsoy ,d lkfgR; ;k ,d ls vf/kd lkfgR; dk v/;;u ek= ugha gS] vfirq blls Hkh c<+dj cgqr vkxs gS] D;ksafd dksbZ Hkh lkfgR;dkj vius {ks=] ifjos”k ls izHkkfor gksdj gh lkfgR; jpuk djrk gSA pwafd euq’; vf/kdre 10&15 Hkk’kkvksa dk Kkrk gks ldrk gS] blls vf/kd ugha vkSj mls vU; lkfgR; ds tkuus ds fy, rqyukRed lkfgR; ;k vuqokn dk lgkjk ysuk gh iM+sxkA rHkh og vU; lkfgR; dks nksuksa :iksa dks le>dj ewy leL;kvksa dks tku ik;sxk blfy, Hkh rqyukRed lkfgR; ,d fof”k’V dk;Z djrk gSA

                    fo”o esa rqyukRed lkfgR; vkSj Hkkjr

INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIFACETED AND MULTILINGUAL STUDIES

Website: 

www.ijmms.in Email: ijmms14@gmail.com

1

                                                          ISSN: 2350-0476

                                                                                            ISSUE-I, VOLUME-I

Hkkjr ,d cgqHkk’kh ns”k gSA ;gk¡ u dsoy 1652 ekr`Hkk’kk,¡ gS] vfirq vusd leqUur lkfgfR;d Hkk’kk,a Hkh gSaA ftl izdkj vusd o’kksZa ds vkilh lEidZ vkSj lkekftd f}Hkkf’kdrk ds dkj.k Hkkjrh; Hkk’kk,a viuh :Ik jpuk ls fHkUu gksrs gq, Hkh viuh vkfFkZd lajpuk esa le:Ik gaS] blh izdkj ;g Hkh dgk tk ldrk gS fd vius tkrh; bfrgkl] lkekftd psruk] lkaLd`frd ewY; ,oa lkfgfR;d laosnuk ds lanHkZ esa Hkkjrh; lkfgR; ,d gSA

^Hkkjrh; lkfgR; vkSj laLd`fr* dh ladYiuk ds ewY; esa Hkkjrh; laLd`fr dh vk/kkjHkwr ,drk vkSj oSf”k’V~; dh igpku dh NViVkgV gSA fdUrq bl ^igpku* ds fy, tks iz;kl gksuk pkfg, Fkk mlds fy, lkfgfR;d v/;;u dk tks rqyukRed vk/kkj feyuk pkfg, Fkk vkSj rqyukREkd lkfgR; ds v/;;u ds tks lanHkZ] iz.kkyh vkSj rduhd dk fodkl gksuk pkfg, Fkk] og fn[kykbZ ugha iM+rkA Hkkjr esa cgqr de fo”ofo|y; gSa tgka ^rqyukRed lkfgR;* dh ladYiuk ,d fo/kk ds :Ik esa gksA

rqyukRed lkfgR; vaxzsth ds ^dEiSjsfVo fyVjspj* dk fgUnh vuqokn gSA ;g ,d LorU= fo|k”kk[kk ds :Ik esa fodflr gS rFkk fons”k ds fofHkUu fo”ofo|ky;ks esa blds v/;;u&v/;kiu ds dk;Z dks vktdy fo”ks’k egRo fn;k tk jgk gSA vaxzsth ds dfo ^eSF;w vkuZYM* us lu~ 1848 esa vius ,d i= esa lcls igys ^dEiSjsfVo fyVjspj* in dk iz;ksx fd;k FkkA ¼izk;% rqyukRed lkfgR; dh ifjHkk’kk] v/;;u dh n`f’V ls ^iSfjl rFkk vesjhdh Ldwyksa* dk egRo vf/kd gS½A

Hkkjr esa lu~ 1907 esa ^jfoUnz ukFk Bkdqj* us fo”o lkfgR; dk mYys[k djrs gq, lkfgR; ds v/;;u esa rqyukRed n`f’V dh vko”;drk ij tksj fn;k FkkA ekuo ds lkaLd`frd bfrgkl dh lgt /kkjk ds vkJ; esa gh ^jfo ckcw* us rqyukRed lkfgR; ds v/;;u ij cy fn;k FkkA blds ,d lky ckn lu~ 1908 esa ^frjUckpde rFkk uyknh;* dh vuqokn dh Hkwfedk esa ^th- ;w- iksi* us rfey Hkk’kk&Hkk’kh fo)kuksa lss ;g vkxzg fd;k fd rfey ds bu xzUFkksa ds okLrfod vkLoknu ds fy, vaxzsth esa fyf[kr /kkfeZd dforkvksa ls ifjfpr gksuk t:jh gS D;ksafd dksbZ Hkh lkfgR; vius vki vyx vfLrRo cukdj fVd ugha ldrkA oLrqr bl “krkCnh ds igys n”kd esa dgh xbZ bl izdkj dh mfDr;ksa ls gh Hkkjrh; rqyukRed lkfgR; dh cqfu;kn rS;kj gqbZ FkhA

rqyukRed lkfgR; ds fo’k; esa ,d Lora= v/;;u dks ekU;rk nsuk vkt Hkh fooknxzLr fo’k; gSA rqyukRed lkfgR; dk Hkh ,d n`f’Vdks.k gS] ,d izfof/k gS vkSj ,d rduhdh gSa rqyukRed lkfgR; dh izfofr;kWa vHkh Hkh iqjh rjg ls fLFkj ugha gks ik;h gSaA blds v/;;u dk vkjEHk ge bfrgkl cks/k ls djrs gSa] fdUrq mldh ifjlekfIr ,d izdkj ds lkoZHkkSEk lkfgR;sfrgkl esa gksrh gSaA

       rqyukRed “kCn Compare dk vuqok gSA Comparative dh O;k[;k “kCndks”k esa bl izdkj gS Compare – To bring to gather or side in order to note points of difference and more especially likeness to note and express the resemblance between¹.

       ^^rqyukRed lkfgR;** ,dd jk’Vª ds lkfgR; dh ifjf/k ds ijs nwljs jk’Vªksa ds lkfgR; ds lkFk rqyukRed v/;;u gSA ;g v/;;u dyk] bfrgkl] lekt foKku] /keZ”kkL= vkfn Kku ds fofHkUu {ks=ksa ds vkilh lEcU/kksa dk Hkh v/;;u gSa**²A

                                                               ¼gsujh ,p-,p-jsekd½

       ^^lkfgfR;d fodkl ds lkekU; fl)kUrksa dk v/;;u fu”p; gh rqyukRed lkfgR; dk egRoiw.kZ vax gS**A                                                         ¼iklusV½

esDlewyj us dgk Fkk& ”All higher knowledge is gained by Comparison and rests on Comparison”³   

^^rqyukRed lkfgR;* lkfgR; ds lexz :Ik dk varjkZ’Vªh; ifjis{; esa v/;;u djrk gSA ftlds ewy esa ;g Hkkouk fufgr jgrh gS fd lkfgfR;d l`tu vkSj vkLoknu dh psruk] tkrh; jktuSfrd ,oa HkkSxksfyd lhekvksa ls ;qDr ,d jl vkSj v[kaM+ gksrh gSA**      jsusosysd

izk;% rqyukRed lkfgR; dks fofHkUu fopkjdksa us vius&vius vuqlkj ifjHkkf’kr djus dk iz;kl fd;k ftuesa jsusosysd] gsujh ,p-,p- jsekd] iklusV] Dykbo Ldkj] Vh-,l- bfy;j] MkW- ukxsUnz] clar ckVi] bUnzukFk pkS/kjh bR;kfn gSa]

izk;% esjh utj esa rqyukRed lkfgR; ds tUe ls ysdj fd”kksj voLFkk dh dM+h dks fdlh Hkh fopkjd us viuh ys[kuh ds }kjk lekt ds led{k ugha j[kkA rqyukRed lkfgR; dh tc ge ckr djrs gaS rks Hkwy tkrs gSa fd ,slh D;k ifjfLFkfr;ka cuh gksxha ftlds dkj.k ge rqyukRed lkfgR; ij tksj nsus dks etcwj gks tkrs gSaA D;k vko”;drk gS fd ge rqyukRed lkfgR; dks le>as fdu&fdu dkj.kksa ls rqyukRed lkfgR; dk Jh x.ks”k ? ,sls D;k dkj.k Fks ftlds dkj.k rqyukRed lkfgR; 21 oha Lknh esa vius pje ij ¼;kSoukoLFkk½ vk x;kA

rqyukRed lkfgR; vaxsth] Ýkalhlh vFkok teZu lkfgR; ds Lora= v/;;u ds ckn fodflr gqvk FkkA tks Hkkjrh; lkfgR; ls fuf”pr gh igys dk gS ^rqyukRed lkfgR;* dks ysdj Hkh fo)kuksa esa erHksn jgkA okslosy us rqyukRed O;qRifr uke fn;k rks ¶yspj us ¼teZuh½ lkfgR; dk ^rqyukRed foKku* “kCn dk iz;ksx fd;kA iklusl vkSj izks- ysu diwj us rqyukRed lkfgR; “kCn dks gh LFkkf;Ro izdV fd;kA lu~ 1886 esa ,p-,e- ikstusV us vius ^dEisjsfVo fyVjspj* xazUFk esa ;g izxj fd;k fd rqyuk djuk euh’kh vkSj leh{kd dk ijEijkxr dk;Z jgk gSA 1910 esa iz[;kr vejhdh rqyuk”kkL=h ,Q-MCY;w- pSMyj us fluflUukVk fo”ofo|ky; esa rqyukRed lkfgR; ds izksQslj fu;qDr gks tkus ds ckn vius igys gh Hkk’k.k esa rqyukRed lkfgR; dk iwoZo`Rr izLrqr fd;kA izk;% rqyukRed v/;;u dks ysdj ik”pkR; lkfgR; esa 3 Ldwyksa dk cgqr egRo jgk gS%&

1-     vejhdh Ldwy

2-     isfjl teZu Ldwy

3-     :lh Ldwy

4-     vejhdh Ldwy %&

vejhdh Ldwy ds fo}ku rqyukRed lkfgR; ds varxZr Kku ds fofo/k Nk=ksa ds chp lkfgR; ds laca/kksa dks Lohdkj djus ds lkFk&lkFk lkfgR;kykspu dks Hkh rqyukRed v/;;u dk egRoiw.kZ vax Lohdkj djrs gSaA lu~ 1986 esa ,p-,e- ikstusV us vius ^dEisjsfVo fyVjspj* xzaFk esa ;g izxV fd;k fd rqyuk djuk euh’kh vkSj leh{kd dk ijaijkxr dk;Z jgk gSA 1910 esa iz[;kr vejhdh rqyuk”kkL=h ,Q-MCY;w- pSMyj us fluflUukV fo”ofo|ky; esa rqyukRed lkfgR; ds izksQslj fu;qDr gks tkus ds ckn vius igys gh Hkk’k.k esa rqyukRed lkfgr; dk iwoZo`Rr izLrqr fd;kA

vejhdh rqyukokn dk Lo:Ik fu/kkZj.k jsus osysd] gsjh ysfou vkSj MsfoM esyksu tSis fo}kuks }kjk fd;k x;k gS] blfy;s og lekurkvksa] ewy vfHkizk;ksa] “kSyhxr rroksa] dkO; fo/kkvksa] vkanksyu vkSj ijaijkvksa ds rqyukRed vUos’k.k dks izksRlkgu nsrk gqvk bl izfdz;k esa lkfgfR;d jpuk ds dykRed oSf”k’V~; dk mn~?kkVu djrk gSA jsus osysd ds vuqlkj@lkfgR; ds bfrgkl ds fy, rF;ksa dk p;u Hkh vius vkiesa ,d vkykspukRed fd;k gS] og ewY;kaduijd Hkh gSA 1908 esa fLidxkuZ us baxfy”k fdVhdy ,lst vkQ n lsosaVhaFk lsapqjh* rFkk jus osysd us ^ekMuZ f_fVflTe* xzaFkksa esa rqyukRed lkexzh izLrqr dhA xzhd vkSj fgczw lkfgR; ds rqyukRed v/;;u ij jkoVZ yksFk dk ije mikns; xzaFk ^;wjksfi;u fyVjspj ,aM n ysfVu fefMy ,tst* dkQh fookn ds ckotwn Hkh f”k{kk txr esa yksdfiz; gqvkA

f”k{kkra= esa rqyukRed lkfgR; dk izos”k lcls igys vesfjdk ds fo”ofo|ky;ksa esa chloha “krh esa gqvkA loZizFke dkjusy fo”ofo|ky; esa rqyukRed lkfgR; ds Lora= foHkkx dh LFkkiuk gqbZA ;|fi mlds v/;;u izks- ysu dwij us bl ukedj.k dks Lohdkj ugha fd;kA vesfjdk ds gkoMZ] ;sy] fizalVu] f”kdkxks] oksLVu vkSj fQykMsyfQ;k vkfn fo”ofo|ky;ksa us cM+h rRijrk fn[kk;hA baxySaM ds MªkbMu vkSj MkWa- tkulu us Hkh cgqHkk’kh; rqyukRed foospu izLrqr fd;s gSaA

isfjl teZu Ldwy

isfjl teZu Ldwy ds varxZr Qzkalhlh fo}ku rF;kRed laidksZa vkSj nLrkostksa ds fo”ys’k.k ij T;knk cy nsrs gSaA bl fopkj dk lw=ikr xksbFks us teZuh esa mUuhloha “krh ds izFke pj.k ds nkSjku fd;k FkkA blhd igyh if=dk ^fjO;w n fyrjsI;wj dajh* Qzaklhlh Hkk’kk esa isfjl fo”ofo|ky; dh vksj ls izdkf”kr gqbZA dkjs us rqyukRed lkfgR; dks lkfgR;sfrgkl dk ,d Hkkx dgkA vk/kqfud vkykspd ih”kokt rFkk :lks us rqyukRed lkfgr; ds {ks= esa lkE; ;k oS’kE;wewyd rqyuk rFkk izHkko ds lw=ksa ds v/;;u dk izlkj djrs gq, la”ys’k.kkRed n`f’V dks Lohdkj fd;kA Qzkalhlh rqyukokn ds /kqja/kj fo}ku lkjoksu fo”ofo|ky; ds jsus ,fr,fEcy ds ifjofrZr n`f’Vdks.k us bl izfdz;k dks vf/kd lqfo/kktud cukrs gq, vuNq, {ks=ksa dh vksj vkdf’kZr fd;kA ogka lkE;&oS’kE; dh n`f’V ls izLrqr v/;;u egRoiw.kZ ,oa dkQh lQy jgs gSaA⁴

Qzkal ds cqoyks o lSr C;wo] teZuh ds xksbVs o “ysxy us Hkh cgqHkk’kh; rqyukRed v/;;u fd;s gSaA T;kn ,fr,Ecy rFkk isfjl&teZn Ldwy ds vU; yksxksa us fofHkUu lkfgR;ksa ds vkilh laca/kksa] izHkko&lw=ksa] vknku&iznku rFkk :ikarjksa dk v/;;u fd;k gSA buds vuqlkj rqyukRed v/;;u varjkZ’Vªh; laca/kksa dk bfrgkl Hkh gSA

:lh Ldwy

rqyukRed v/;;u ds {ks= esa :lh Ldwy dk Hkh egRo de ugha gS bhlfy;s :lh rqyukRed lkfgR; dk ,d Lora= Ldwy gh cu x;k gSA bl Ldwy ds fo}kuksa ds fy, ;g rqyukRed lkfgR; dk lkfoZd lkfgR;d lao`fRr dk lkj laxzg gS tks fofHkUu ns”kksa ds tulewg ds lkekftd thou ds ,sfrgkfld fodkl ij fuHkZj gSA nwljs “kCnksa esa] buds vuqlkj rqyukRed v/;;u ds varxZr lkfgfR;d fo/kkvksa] vkanksyuksa] izdkjksa rFkk lkfoZd lkfgfR;d lao`fRr dk v/;;u gksrk gSa fo}ku >qjeuLdh ds vuqlkj lekt lkfgR; dk vko”;d v/k%Lrj gS rks lkfgr; la;ksx ls mldh vf/kjpuk gSA blfy;s dyk vkSj lkfgR; dk fodkl lkekftd ,sfrgkfld fodkl ds lekukarj gksrk gSA

;wuku ds izk;% lHkh izfl) vkykspd vjLrw] ykSatkbul] fnesf=;kn vkfn vkjaHk ls gh dfo;ksa] ukVddkjksa dk rqyukRed v/;;u djrs jgs gSaA ykrhuh Hkk’kk ds gksjsl us vius xzaFk ^vklZa iksbfrdk* esa ;wukuh o ykrhuh Hkk’kkvksa dk rqyukRed lkfgr; vf/kd yksdfiz; ugha gks ld] tcfd v/;;u mUuhlohsa lnh ls gh vkjaHk gks x;k FkkA bu lHkh laiznk;ksa us rqyukRed lkfgr; dh O;k[;k djrs gq, mldh vusd fo”ks’krkvksa dk mYys[k fd;k gSA

bl lcls ge bl fu’d’kZ ij igqWaprs gSa fd rqyukRed lkfgr; ,d Lora= fo’k; gS ftlesa fofHkUu Hkk’kkvksa esa jfpr lkfgr;ksa dh ,d laiw.kZ bdkbZ ds :Ik esa O;kid igpku dh vksj vf/kd laHkkouk curh gSA ;g dke fofHkUu Hkk’kkvksa es jfpr lkfgR;ksa dh ekuoh; Kku vkSj fo”ks’k :Ik ls dykRed rFkk oSpkfjd {ks=ksa ds lkFk rqyuk ls gh laHko gks ldrk gSA⁵

Hkkjrh; n`f’Vdks.k

oSals rqyukRed v/;;u igys Hkh gksrk gh FkkA laLd`r esa dkfynkl vkSj naMh dh rqyuk fganh esa lwj lwj rqylh “k”kh] nso vkSj fcgkjh dh rqyuk dh tuJqfr;kaa izfl) gSaA vkuano/kZu vkSj dqard us Hkh laLd`r vkSj izkd`r ds dfo ukVddkjksa dk lw{e xgu rqyukRed foospu izLrqr fd;k gSa nso vkSj fcgkjh dh rqyuk dks ysdj tks isarjsck ft;kWa gqbZa]  cqf) rw.khj ls tks rhj pyk;s x;s muls ge iw.kZ ifjfpr gSaA ij fdlh us bu lkjs iziapks dks rqyukRed v;;u tSlh xq: fof”k’V laKk ls vfHkfgr ugha fd;kA ij vc ;g “kCn ,d fof”k’V vFkZa ls lefUor gks x;k gSA “kks/kkfFkZ;ksa us rqyukRed “kCn dks vius {ks= esa ykdj ,d u;s jax esa jax fn;k gSA ;g “kCn bruk O;kid gksrk tk jgk gS fd rqyukred “kks/k dh ,d u;h iyVu [kM+h gksus tk jgh gSA⁶

chloha lnh esa rqyukRed n`f’V izkir gksrs gh Hkkjrh; fo}kuksa dk :>ku rqyuk ds fy, Hkkjrh; Hkk’kkvksa ds LFkku ij vaxzsth lkfgR; ds izfr gh dsafnzr jgkA lu~ 1924 esa ekbdsy e/kqlwnu nRr us vius ,d fe= dks i= essa fy[kk Fkk fd okYehfd] O;kl] dkfynkj] gksej] oftZy] nkars] Vslks rFkk feYVu ds vykok eSa fdlh nwljs dfo dh dfork ugha i<+rk gwWaA cafdepaUnz pV~Vksik/;k; us “kdaqryk&fejkaMk vkSj MslMkseuk “kh’kZd fuca/k fy[kk Fkk rFKk ckju vkSj “kSyh dh dforkvksa ds lkFk oSfnd _pkvksa dh rqyuk dh Fkh ftlds QyLo:Ik rqyukRed v/;;u dk zilj gqvkA

D;k ;g foLe; dh ckr ugh fd ,f”k;k;h Hkk’kkvksa ds lkfgR; ij rqyukRed foospu Hkkjrh; fo}kuksa ds LFkku ij lcls igys ;wjksih; fo}kuksa us “kq: fd;kA⁷

;g loZfofnr gS fd ;wjksih; fo}kuksa us loZizFke Hkkjrh; rqyukRed lkfgR; dh uhao j[khA jkoVZ dkYMosy us rqyukRed O;kdj.k fy[kk rks vyoVZ osoj us laLd`r Mªkek ij ;wukuh izHkko dh Nkuchu dhA esDlewyj us laLd`r vkSj ;wukuh lkfgR; dh ckr dh vkSj blls fo”o lkfgR; ds izfr ,d LoLFk n`f’Vdks.k dk izlkj gqvkA Hkkjrh; fo”ofo|ky;ksa esa Hkh rqyukRed lkfgR; ds izfr :fp tkxzr gqbZA loZIkYyh jk/kkd`’.ku us 1936 esa vkDlQksMZ esa ^bZLVua* fjyhtal ,aM osLVuZ FkkV* fo’k; ij Hkk’k.k nsdj rqyukRed n”kZu vksj /keZ ds izfr :fp tk;hA

1949 esa dydRrk fo”ofo|ky; esa dkcqy fo”ofo|ky; ds teZu izksQslj jsQ gsUdsy us rqyukRed lkfgR; ij rhu Hkk’k.k fn;s FksA ftuesa izks- gsUdsy us foLrkjiwoZd rqyukRed lkfgR; dh izof/k i)fr ij fopkj&foe”kZ djrs gq, foHkkx ds fy, ,d ikB~;dze Hkh lq>k;k FkkA blds ifj.kkeLo:Ik enqjkbZ vkSj dydRrk fo”ofo|ky;ksa ds ,e-, ds ikB~;dze esa rqyukRed lkfgR; ds iz”ui= Hkh lq>k;s x;s vkSj ckn esa cacbZ vkSj fnYyh fo”ofo|ky; esa Hkh ,slk gh gqvkA

jk’Vªh; lkfgR; dh ladYiuk dks ysdj Jh olar ckiV dgrs gsa& ,d dh vis{kk vf/kd lkfgR;ksa dk v/;;u ls ;gkWa rkRi;Z gS& Hkk’kkxr fHkUurkA tSls ejkBh lkfgR;] cWaxyk lkfgR;] fgUnh lkfgR;] vaxzsth lkfgR; vkfn] ijarq fHkUurk ,d Hkkf’kd lkfgR; esa Hkh gks ldrh gS tSls baxySaM] dukMk] vkLVªsfy;k vkfn jk’Vªksa esa vaxzsth dk lkfgR;A Hkkf’kde ,drk ds dkj.k bl lkfgR; dks ,d ugh ekuk tk ldrkA jk’Vªh; xq.k&/kekZs dh fof”k’Vrkvksa ds dkj.k fofHkUu jk’Vªksa ds lkfgR; dks ge fHkUu fHkUu Lohdkjrs gSaA dfri; leku xq.k&/keksZa dk Jh ckiV us jk’Vªh; oSf”k’V~; uke fn;k gSA jk’Vªh; LoHkko ds fo’k; esa cuh yksd/kkj.kk,Wa fujk/kkj ugha gSa blfy;s Qszap fLifjV] teZu fLifjV] fVfidy baxfy”k ejkBh vku] cWaxyk Hkkoqdrk vkfn xq/k&/keZ dk lkfgR; esa fo:n xku pyrk gh jgrk gSa rqyukRed lkfgfR;d vuqla/kku dk egRoiw.kZ va”k ;g gS fd jk’Vªh; lkfgR; dh ijaijkvksa dh rqyuk djds muesa fufgr lkE; oS’kE; dh tkudkjh izkIr dj ysaA⁸

iapra= vkSj fgrksins”k tSlh yksddFkkvksa ij /;ku fn;k tk; rks irk pyrk gS fd buds ihNs fo”o ds dFkk lkfgR; dh ,d /kkjk cgrh gqbZa pyh x;h gS ftldk ewy L=ksr Hkkjr esa crk;k tkrk gSa Hkkjr dh loZ Hkk’kkvksa ds dgkuh] miU;kl] ,dkadh] thouh lkfgR; vkfn ds rqyukRed v/;;u }kjk Hkkjr dh loZHkk’kk ljLorh dh igpku gks ldsxhA tgkWa lafo/kku Hkk’kk;h lg;ksx dh ckr djrk gS rks rqyukRed vuqla/kku lkfgfR;d lg;ksx dks cy iznku djrk gSa ;g lkfgfR;d ifjokj fons”kh “kklu esa viuh igpku [kks cSBk FkkA bldh ewyorhZ ,drk dk lE;d~ vuqla/kku gksuk vHkh ckdh gSa blds fy, fuLlax Hkko ls lR; “kks/k ij n`f’V dsfUnzr djrs gq, Hkkjr ds fofHkUu lkfgR;ksa esa fo|eku leku rRoksa ,oa izo`fRr;ksa dks fof/kor~ v/;;u igyh vko”;drk gSA⁹

bu rhuksa Ldwyksa us rqyukRed lkfgR; dks ckgjh lajpuk ls gh ugha tksM+k vfirq vkUrfjd ;k vkFkhZ :Ik ls Hkh leUof;r fd;kA rqyukRed lkfgR; esa vuqokn dh Hkh viuh vge Hkwfedk gksrh gSA vuqokn nks izdkj dk gksrk gSA Word for Word Translation and Sence for Sence Translation izk;% ’Sence for Sence Translation is good’ D;ksafd tc ge fdlh Hkh lkfgR; dks vkFkhZ :Ik ls le>sxsa rHkh ge mlds ckgjh Lo:Ik dh izfrek cuk ik;sxsaA izk;% rqyukRed lkfgR; dsoy ,d lkfgR; ;k ,d ls vf/kd lkfgR; dk v/;;u ek= ugha gS] vfirq blls Hkh c<+dj cgqr vkxs gS] D;ksafd dksbZ Hkh lkfgR;dkj vius {ks=] ifjos”k ls izHkkfor gksdj gh lkfgR; jpuk djrk gSA pwafd euq’; vf/kdre 10&15 Hkk’kkvksa dk Kkrk gks ldrk gS] blls vf/kd ugha vkSj mls vU; lkfgR; ds tkuus ds fy, rqyukRed lkfgR; ;k vuqokn dk lgkjk ysuk gh iM+sxkA rHkh og vU; lkfgR; dks nksuksa :iksa dks le>dj ewy leL;kvksa dks tku ik;sxk blfy, Hkh rqyukRed lkfgR; ,d fof”k’V dk;Z djrk gSA

lanHkZ xzUFk lwph

1& johUnz ukFk JhokLro] rqyukRed lkfgR; lekdyu] varjk’Vªh; lkfgR; eap] us”kuy ifCyflax gkml] ubZ fnYyh] laLddj.k 1984A

2& vkDlQksMZ fMD”kujh] i`-223

3& ujs”k xqgw] rqyukRed lkfgR; dk lekdyu] laiknd MkWa- uxsUnz i`- 30

4& MkWa banzukFk pkS/kjh] rqyukRed lkfgR; dh Hkwfedk] us”kyu ifCyflax gkml] fnYyh] i`’B 11] laLdj.k 1983

5& MkWa- nsojkt mik/;k;] lkfgR; ,oa “kks/k& dqN leL;k,Wa i`’B 149

6& ujs”k xqgw] rqyukRed lkfgR; lekdyu] laiknd uxsUnz] i`’B 24

7& clUr okiV] rqyukRed lkfgR; lekdyu laiknd uxsUnz i`’B 42

8& MkWa- uxsUnz ds loZJs’B fuca/k i`’B 70